Mi pontosan az ASAP jelentése? Hogyan és mikor használják ezt a rövidítést angolul, és hogyan használjuk magyarul?
ASAP jelentése
Az ASAP egy angol rövidítés, mégpedig az alábbi kifejezés helyett szokás használni: As Soon As Possible.
Magyarul ezt így fordíthatjuk:
- Amilyen gyorsan csak lehet
- A lehető leghamarabb
ASAP használtata
Az ASAP rövidítés ma már angol nyelvterületen annyira elterjedt, hogy nem csak írásban, de szóban is igen gyakran használják. Tulajdonképpen egyre ritkábban találkozni a teljes – as soon as possible – kifejezéssel, ehelyett szinte mindig inkább az ASAP rövidítés használatos. Ráadásul nem csak az irodai, de a hétköznapi nyelvben is.
Írásban így, ebben a formában, csupa nagybetűvel írva használják: ASAP.
Szóban azon ritka mozaikszavak egyike, amelyet nem betűzve, hanem úgy ejtenek ki, mintha szóként olvasnánk egybe. Vagyis az ASAP angol kiejtése nagyjából [észep] – lásd a videót lejjebb.
Magyarul is – sajnos – egyre gyakrabban használatos az ASAP kifejezés, ugyanebben a jelentésében. Ekkor magyar kiejtéssel olvassuk ki a szót, vagyis egyszerűen [asap].
ASAP videó
A már-már kultikus Office Space (Hivatali patkányok) című film nem kevés, az üzleti világból/világban elterjedt angol kifejezést figuráz ki, köztük az ASAP-ot is. Ez a kis részlet tökéletes példája ennek. Ráadásul itt az ASAP eredeti, amerikai kiejtését is meghallgathatod (a végén).
https://www.youtube.com/watch?v=-gI_Lzl0wac