Hogy mondják magyarul azt, hogy coach? Coach magyar fordítása, coach magyarul pontosan, coach angolról magyarra.
Coach jelentése magyarul
A coach angolul többféle jelentéssel bír, de alapvetően a coach egy olyan személyt jelöl, aki valakit vezet, tanít vagy segít egy adott területen, legyen az sport, karrier vagy személyes fejlődés.
Mit jelent a coach magyarul és mire használjuk?
- Edző: Valaki, aki egy sportcsapatot vagy sportolót készít fel, például:
He is a football coach. – Ő egy fociedző. - Tanácsadó / Mentor: Olyan személy, aki segít valakit a szakmai fejlődésben vagy a személyes célok elérésében, például:
She hired a career coach to help her with her job search. – Felbérelt egy karrier-tanácsadót, hogy segítsen az álláskeresésben. - Oktató: Olyan valaki, aki egy területen képzést nyújt vagy irányítást ad, például:
He works as a life coach, helping people improve their personal lives. – Életvezetési tanácsadóként dolgozik, és segít az embereknek javítani személyes életükön.
Érdekesség a coach jelentése kapcsán
Az angol coach szónak van egy olyan jelentése is, mely látszólag kilóg a fentiek sorából. Mégpedig…
Távolsági busz: A coach szót ugyanis használják nagyobb távolságra közlekedő buszok esetében is, főként brit angolban, például mint ebben a mondatban:
We took a coach from London to Manchester. – Busszal mentünk Londonból Manchesterbe.
A kontextustól függően tehát a „coach” lehet edző, tanácsadó, mentor vagy akár busz is. Tulajdonképpen mindegyik jelentésében benne van, hogy a coach a cél elérésben (célba érésben) segíti az egyént.