Home office jelentése

Mi pontosan a „home office” jelentése? Hogyan és mikor használják a „home office” kifejezést angolul, és hogyan használjuk magyarul?

Home office jelentése és eredete

A home office a home (otthon) és office (iroda) angol szavakból álló kifejezés.

Az angolban a „home office” kifejezést általában két különböző értelemben használják:

• the Home Office (határozott névelővel, nagy kezdőbetűkkel) egy brit hivatal, nagyjából a belügyminisztériumnak felel meg. Viszont ebben az értelemben – és csak ebben a formában – értelemszerűen csak az Egyesült Királyságban használják (UK English).
• Az általános angolban is létezik a „home office” kifejezés (kis betűvel). Ott magát a helyet, helyiséget jelenti egy lakáson belül, amit valaki üzleti célra, irodának kialakít.

Home office jelentése magyarul

Érdekes módon a home office jelentése a magyarban kissé megváltozott. Ma már itthon a home office kifejezés [ejtsd magyarosan: hómofisz] egyértelműen az otthoni munkavégzést jelenti. Ez annyira elterjedt, hogy mind a köznyelvben, mind akár hivatalos kommunikációkban is ezt használják.

Tehát a magyarban a home office magát az otthoni munkavégzést jelenti, míg az angolban csak azt a kisebb helyet, amit otthon munkára kialakítunk. Angolul az otthoni munkavégzés work from home vagy remote working.

Home office példamondatok magyarul

A 2020-as koronavírus hatására sokan home office-ban dolgoztak.

Szeretem a munkahelyemet, mert heti 2 napban home office-ban nyomhatom a melót.

Home office példamondatok angolul

Home offices are now a big part of our everyday lives.

For tax purposes, a home office might be more than just a desk in a corner.

The Home Office is today introducing a new bill.