Rennet magyarul

„Csodálatos” magyar fordítást lehetett hallani ismét az egyik ismeretterjesztő TV csatornán. De mielőtt megnéznénk, mi volt ez a brilliáns fordítói trükk, lássuk, mi a rennet magyarul.

A rennet jelentése magyarul

A rennet a kérődző állatok gyomrában keletkező enzimek összessége, amit a sajtgyártásban használnak.

• A rennet szót magyarul így mondjuk: oltó, tejoltó.
• A rennet angolul is használatos cheese rennet formában. Ez magyarul tejoltó.

A rennet magyarul rennet? Avagy a fordítói szakma újabb csodája!

Habár szó szerint nem tudom idézni, de valami hasonló okosságot lehetett hallani nemrég az egyik ismeretterjesztő TV csatornán, amikor a sajt készítését mutatták be.

A tejhez ekkor különböző enzimeket adnak, mint pl. a rennet.

Vagyis a fordítónknak sikerült a rennet szót a magyarra rennetként fordítani, ami valljuk be, bámulatos teljesítmény. Mert ugye nem azt várjuk el a fordítótól, hogy felsorolja az idegen szavakat, az olvasóra/nézőre hagyva azt, hogy egészen biztosan ne értse meg. A fordítótól azt várjuk el, hogy vagy ismerje a saját szakterületét és így a szakszavakat, vagy ha nem, akkor járjon utána.

De semmi gond, most már nem kell angol szavakat magyarul használni, mert most már világos: a rennet magyarul tejoltó.