Witcher magyarul

Hogy mondják magyarul azt, hogy witcher? Witcher magyar fordítása, witcher magyarul pontosan, witcher angolról magyarra.

Witcher jelentése magyarul

• vaják – Andrzej Sapkowski, lengyel író azonos című művének fordításában
• férfi boszorkány, „boszorkányász” – szó szerint magyarra fordításban

Mit jelent a witcher magyarul és mire használjuk?

A witcher szó az angol witch (boszorkány) szóból képződött, ami szó szerinti fordításban „boszorkányász-t” vagy pedig férfi boszorkányt jelent. A witcher a lengyel Wiedźmin szó angol fordításaként jelenik meg Andrzej Sapkowski Vaják című fantasy könyvsorozatában, ahol a vajákok végzik a világra fenyegetést jelentő szörnyek üldözését, hatástalanítását, kiirtását. Közben a vajákok maguk sem teljesen veszélytelen szereplői a történeteknek.

A magyar vaják szó egyébként a „vajákos” (főnévként és melléknévként is használatos) szóból ered, ami kuruzslással, babonás gyógyítással, jóslással, kártyavetéssel foglalkozó személyt jelentett. Ezt a foglalkozást leggyakrabban nők végezték, innen a „vajákos asszony” kifejezés.

Többféle filmadaptáció is készült a Vaják könyvek alapján, legutóbb éppen a Netflix készített belőle rendkívül sikeres sorozatot.