Nyugodtan mondhatom angolul

A nyugodtam mondhatom kifejezés legjobb angol megfelelője így hangzik angolul: „It’s safe to say (that)„.

Jellegéből adódóan angolul ezt a kifejezést használhatjuk még a Nyugodtan mondhatjuk, nyugodtan kijelenthetjük, nyugodtan kijelenthető stb. magyar szófordulatok fordítására is.

Forrás: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/it-s-safe-to-say-that