A nyugodtam mondhatom kifejezés legjobb angol megfelelője így hangzik angolul: „It’s safe to say (that)„. Jellegéből adódóan angolul ezt a kifejezést használhatjuk még a Nyugodtan mondhatjuk, nyugodtan kijelenthetjük, nyugodtan kijelenthető stb. magyar szófordulatok fordítására is. Forrás: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/it-s-safe-to-say-that
Az „Ahány ház, annyi szokás” mondás angolul kétféleképpen is értelmezhető, illetve két megfelelője is van. Ahány ház, annyi szokás jelentése Az Ahány ház, annyi szokás mondásunk azt jelenti, hogy különböző embereknek különböző ízélse van, ugyanazt a dolgot nem mindenki ugyanúgy csinálja. Lehet, hogy Pisti kolbásszal és zsírosan szereti a rakott krumplit, míg Erika kolbász nélkül, … Olvass tovább
Hogy mondják angolul azt, hogy április? Április angol fordítása, április angolul pontosan, április magyarról angolra.