RSVP jelentése

Mi pontosan az RSVP jelentése? Hogyan és mikor használják ezt a rövidítést angolul, és hogyan használjuk magyarul?

RSVP jelentése

Az RSVP egy angol nyelvben használt rövidítés, de igazából egy francia kifejezést takar: Répondez s’il vous plaît.

Magyarul ezt így fordíthatjuk:

• Visszajelzést kérünk!
• Kérem válaszoljon!
• Kérem erősítse meg részvételét!

RSVP használtata

Az RSVP magyar fordításánál nagyon fontos megjegyezni, hogy ez a kifejezés az angolban napi szinten használatos rendezvények, események tájékoztatójának végén. A magyarban ebből a szempontból nincs megfelelője, amit pontosan ebben a formában használunk.

Vagyis az RSVP a meghívó annyit jelent, hogy a szervezők mindenképpen választ várnak a meghívottól, hogy részt vesz-e a rendezvényen.

Amúgy éppen azért, mert nincs erre teljesen egy az egyben használható magyar kifejezés, az RSVP ugyanebben az értelemben megjelent a magyarban is.

Írásban így, ebben a formában, csupa nagybetűvel írva használják: RSVP.

Szóban, ahogy általában az angol mozaikszavakat, nem betűzve ejtik ki. Vagyis az RSVP angol kiejtése nagyjából [ár-esz-ví-pí].