Ujja köré csavar angolul

Az „Ujja köré csavar” kifejezés angolul többféleképpen is mondható.

Ujja köré csavar jelentése

Az ujja köré csavar kifejezés jelentése az, hogy valaki kénye kedve szerint bánik a másikkal. Ezt a magyarban (és az angolban is) használhatjuk pozitív, illetve negatív értelemben. Vagyis az, hogy az ujja köré csavart valakit jelentheti azt is, hogy nem hagyja a másikat saját maga lenni, úgy irányítja. De egyben azt is jelentheti, hogy a másik mindent megtesz neki, annyira kedveli.

Ujja köré csavar angolul

Az „Ujja köré csavar” angolul a következő kifejezésekkel fordítható:

1. Twist around one’s little finger.
2. Wind around one’s little finger.
3. Wrap around one’s little finger.

A fenti kifejezésekből a „little” akár el is hagyható, mint ahogy magyarul is mondhatjuk ezt a kifejezést akár úgy is, hogy a kisujja köré csavarta.

Az ujja köré csavar angolul példamondatban

He twisted all his colleagues around his little finger, so they did everything he wanted.

Forrás: The Free Dictionary.