Teknős angolul

Hogy mondják angolul azt, hogy teknős (teknősbéka)? Teknős angol fordítása, teknős angolul pontosan, teknős magyarról angolra.

A teknős, teknősbéka jelentése angolul

Teknős angolul:

• Turtle – általánosan a fajra, vagy a sós vízi (tengeri) teknősre használják.
• Tortoise – szárazföldi teknősre használják.
• Terrapin – édesvízi teknősre használják.

Teknős pontosan angolul

Az angolnak 3 szava van a teknősre, és ha pontosan szeretnél fordítani vagy fogalmazni, akkor jó tudni, hogy melyik mit jelent, és mikor melyiket használd.

Turtle [ejtsd kb. törl]. Ez a legelterjedtebb szó, és általánosan azt jelenti, hogy teknős, vagyis a teknősök (Testudines) rendjébe tartozó bármilyen állat. Magyar-angol fordítás esetén szinte kizárólag ez a szó van megfeleltetve a teknősnek. A legtöbb esetben ezt az angolban is általánosan használják, azonban a szóhasználat jóval árnyaltabb.

A tortoise [ejtsd kb. tohrtsz] szó az angolban kifejezetten a szárazföldi teknősökre használatos.

A terrapin szó az angolban kifejezetten az édesvízi, kisebb teknősökre használatos.

Teknős szó fordítása angolra

Vagyis ahogy látszik, a teknős szó használata az angolban nem feleltethető meg egyértelműen a magyarnak.

Angolról magyarra akár a turtle, akár a tortoise, akár a terrapin szót teknősnek kell fordítani, hiszen mi nem különböztetjük meg külön szavakkal az egyes fajokat élőhelyük szerint.

És habár magyarról angolra fordítható a teknős minden esetben a turtle szóra, de ez igazából elég slampos megközelítés. A valóságban érdemes legalább azt tudni, hogy vízi (turtle) vagy szárazföldi (tortoise) állatról van szó, és az annak megfelelő angol szót használni. Ha viszont igazán igényesek szeretnénk lenni a fordításban, akkor az édesvízi teknősök esetén a terrapin szót használjuk.

Konkrét teknős fajok angolul

• Görög teknős: Hermann’s tortoise (Testudo hermanni).
• Mór teknős: Greek tortoise (Testudo graeca), spur-thighed tortoise.
• Sarkantyús teknős: African spurred tortoise (Centrochelys sulcata), sulcata tortoise.
• Ékszerteknős: Pond slider (Trachemys scripta).
• Vörösfülű ékszerteknős: Red-eared slider (Trachemys scripta elegans).
• Sárgafülű ékszerteknős: Yellow-bellied slider (Trachemys scripta scripta).
• Galápagosi óriásteknős: Galápagos tortoise, Galápagos giant tortoise.

Forrás: Hüllők.com