Hogy mondják angolul azt, hogy teknős (teknősbéka)? Teknős angol fordítása, teknős angolul pontosan, teknős magyarról angolra.

A teknős, teknősbéka jelentése angolul

Teknős angolul:

  • Turtle – általánosan a fajra, vagy a sós vízi (tengeri) teknősre használják.
  • Tortoise – szárazföldi teknősre használják.
  • Terrapin – édesvízi teknősre használják.

Teknős pontosan angolul

Az angolnak 3 szava van a teknősre, és ha pontosan szeretnél fordítani vagy fogalmazni, akkor jó tudni, hogy melyik mit jelent, és mikor melyiket használd.

Turtle [ejtsd kb. törl]. Ez a legelterjedtebb szó, és általánosan azt jelenti, hogy teknős, vagyis a teknősök (Testudines) rendjébe tartozó bármilyen állat. Magyar-angol fordítás esetén szinte kizárólag ez a szó van megfeleltetve a teknősnek. A legtöbb esetben ezt az angolban is általánosan használják, azonban a szóhasználat jóval árnyaltabb.

A tortoise [ejtsd kb. tohrtsz] szó az angolban kifejezetten a szárazföldi teknősökre használatos.

A terrapin szó az angolban kifejezetten az édesvízi, kisebb teknősökre használatos.

Teknős szó fordítása angolra

Vagyis ahogy látszik, a teknős szó használata az angolban nem feleltethető meg egyértelműen a magyarnak.

Angolról magyarra akár a turtle, akár a tortoise, akár a terrapin szót teknősnek kell fordítani, hiszen mi nem különböztetjük meg külön szavakkal az egyes fajokat élőhelyük szerint.

És habár magyarról angolra fordítható a teknős minden esetben a turtle szóra, de ez igazából elég slampos megközelítés. A valóságban érdemes legalább azt tudni, hogy vízi (turtle) vagy szárazföldi (tortoise) állatról van szó, és az annak megfelelő angol szót használni. Ha viszont igazán igényesek szeretnénk lenni a fordításban, akkor az édesvízi teknősök esetén a terrapin szót használjuk.

Konkrét teknős fajok angolul

  • Görög teknős: Hermann’s tortoise (Testudo hermanni).
  • Mór teknős: Greek tortoise (Testudo graeca), spur-thighed tortoise.
  • Sarkantyús teknős: African spurred tortoise (Centrochelys sulcata), sulcata tortoise.
  • Ékszerteknős: Pond slider (Trachemys scripta).
  • Vörösfülű ékszerteknős: Red-eared slider (Trachemys scripta elegans).
  • Sárgafülű ékszerteknős: Yellow-bellied slider (Trachemys scripta scripta).
  • Galápagosi óriásteknős: Galápagos tortoise, Galápagos giant tortoise.

Forrás: Hüllők.com

Share
Publikálta
Szilágyi Balázs
Címkék: Állatok angolul

Legutolsó cikkek

Coach magyarul

Hogy mondják magyarul azt, hogy coach? Coach magyar fordítása, coach magyarul pontosan, coach angolról magyarra.

6 hónap ago

Hatékonyan angolul

Hogy mondják angolul azt, hogy finommotorika? Finommotorika angol fordítása, finommotorika angolul pontosan, finommotorika magyarról angolra.

7 hónap ago

Bundás kenyér angolul

Hogy mondják angolul azt, hogy bundás kenyér? Bundás kenyér angol fordítása, bundás kenyér angolul pontosan,…

9 hónap ago

FWB jelentése

Mi pontosan az FWB jelentése? Hogyan, mikor használják a rövidítést angolul, hogyan használjuk magyarul? Minek…

9 hónap ago

Nyaklánc angolul

Hogy mondják angolul azt, hogy nyaklánc? Nyaklánc angol fordítása, nyaklánc angolul pontosan, nyaklánc magyarról angolra.

10 hónap ago

Nyaralás angolul

Hogy mondják angolul azt, hogy nyaralás? Nyaralás angol fordítása, nyaralás angolul pontosan, nyaralás magyarról angolra.

1 év ago

Ezen a weboldalon sütiket használunk.