Butternut squash magyarul

Hogy mondják magyarul azt, hogy butternut squash (latinul Cucurbita moschata)? Butternut squash magyar fordítása, butternut squash magyarul pontosan, butternut squash angolról magyarra.

Butternut squash magyarul

• Pontos jelentése: Kanadai sütőtök.
• Egyre gyakrabban használt jelentése: sütőtök.

A butternut squash és a sütőtök viszonya

A nyelv folyamatosan változik, és ez így van rendjén. Valamikor még az ezerkilencszáznyolcvanas években a sütőtök magyar nyelven, a magyar embereknek az ún. nagydobosi sütőtököt jelentette, ami ez:

(Ez ugye egy magyar fajta, tehát ennek ne kersd az angol fordítását. Leginkább a pumkin szó lehet használatos rá.)

Aztán jött a rendszerváltás, és sokminden más, ami itthon eddig idegen volt. Többek között a kanadai sütőtök, ami egykor még újdonság volt, ma már a nagyobb üzletekben szinte kizárólag ezt lehet sütőtök néven kapni:

Száz szónak is egy a vége

Vagyis a butternut squash magyarul az a sütőtök fajta, amit pontosabb nevén kanadai sütőtöknek hívunk. Tehát még ha „sütőtök” néven is használod, akkor is erre a hosszúkás, alul kidudorodó alakú, „nyakas”, sárga színű tökre kell gondolni.

Butternut squash olvasnivaló

• Meglepően vicces félrefordítás – csak a fejemet fogom – butternut squash témában: vajdiós kása.
• Sütőtök sütése (konkrétan: butternut squash) amerikai módra, fűszerekkel.
• Butternut squash Wikipedia cikke angolul.
• Nagyon részletes leírás a nagydobosi sütőtökről.

Képek: Nagybodosi Sütőtök: Jacqueline Louviot. Kanadai sütőtök: Szilágyi Balázs.