Kanadai sütőtök - Butternut squash
Hogy mondják magyarul azt, hogy butternut squash (latinul Cucurbita moschata)? Butternut squash magyar fordítása, butternut squash magyarul pontosan, butternut squash angolról magyarra.
A nyelv folyamatosan változik, és ez így van rendjén. Valamikor még az ezerkilencszáznyolcvanas években a sütőtök magyar nyelven, a magyar embereknek az ún. nagydobosi sütőtököt jelentette, ami ez:
Nagydobosi sütőtök
(Ez ugye egy magyar fajta, tehát ennek ne kersd az angol fordítását. Leginkább a pumkin szó lehet használatos rá.)
Aztán jött a rendszerváltás, és sokminden más, ami itthon eddig idegen volt. Többek között a kanadai sütőtök, ami egykor még újdonság volt, ma már a nagyobb üzletekben szinte kizárólag ezt lehet sütőtök néven kapni:
Vagyis a butternut squash magyarul az a sütőtök fajta, amit pontosabb nevén kanadai sütőtöknek hívunk. Tehát még ha „sütőtök” néven is használod, akkor is erre a hosszúkás, alul kidudorodó alakú, „nyakas”, sárga színű tökre kell gondolni.
Képek: Nagybodosi Sütőtök: Jacqueline Louviot. Kanadai sütőtök: Szilágyi Balázs.
Hogy mondják angolul azt, hogy nyaralás? Nyaralás angol fordítása, nyaralás angolul pontosan, nyaralás magyarról angolra.
Hogy mondják angolul azt, hogy nyári tábor? Nyári tábor angol fordítása, nyári tábor angolul pontosan,…
Mi pontosan a GPS jelentése? Hogyan, mikor használják a rövidítést angolul, hogyan használjuk magyarul? Minek…
Hogy mondják angolul azt, hogy cigánykerék? Cigánykerék angol fordítása, cigánykerék angolul pontosan, cigánykerék magyarról angolra.
Hogy mondják angolul azt, hogy finommotorika? Finommotorika angol fordítása, finommotorika angolul pontosan, finommotorika magyarról angolra.
Hogy mondják magyarul azt, hogy witcher? Witcher magyar fordítása, witcher magyarul pontosan, witcher angolról magyarra.
Ezen a weboldalon sütiket használunk.
